Buongiorno a Tutti!!!!!!!!

A melhor coisa a fazer, ao aprender uma nova língua (neste caso Italiano), é começar a falar essa língua imediatamente. Por favor leia o diálogo abaixo em Italiano e tente derivar o significado em Português das novas e desconhecidas palavras italianas a partir da tradução em Português à direita. 

A Sra. Alberti está falando com o Francesco, um dos seus estudantes. Leia o diálogo em voz alta para si mesmo. 
 

Professoressa Alberti (P):  Ciao , Francesco!	Olá Francesco.
Francesco (F):  Buongiorno , professoressa! Come sta?	Bom dia, professora, como está?
P:  Bene ,  grazie .  E    tu ?	Bem, obrigada.  E    tu ?
F: Molto  bene ,  grazie .	Muito bem, obrigado.
P: Hai una penna, Francesco?	Tu   tens uma caneta?
F:  Sì , professoressa. Ho una penna.  Ecco   la penna!	Sim, professora. Eu tenho uma caneta. Aqui está a caneta.
P: Hai  anche   un quaderno?	Também tens uma pasta?
F:  Sì , ho  anche   un quaderno. Ecco   il quaderno!	Sim, também tenho uma pasta. Aqui está a pasta.
P: Hai il libro de italiano?	Tu   tens o livro de italiano?
F:  No , mi dispiace, non ho il libro. Ma   ho il quaderno.	Não, desculpe. Eu não tenho o livro. Mas tenho a pasta.
P: Va  bene . Dov' è   il quaderno, Francesco?	Não há problema. Onde está a pasta Francesco?
F: Il quaderno  è    sul   tavolo, professoressa.	A pasta está na mesa, professora.
P: Cosa c' è    lì ,  sul   tavolo?	O que está ali na mesa?
F: C' è   il quaderno  e   c' è    anche   una penna.	Ali está a pasta  e   também a caneta.
P:  Bene !  Cominciamo   la lezione di italiano,  allora .	Boa! Vamos começar a aula de Italiano.

AULA  DE MANDARIN- QUANTO CUSTA? 多少钱?

  

P: Nihao, wo shi Pedro. Olá, eu sou Pedro. 

Y: Wo shi zhong guo ren. Eu sou chinês/chinesa. 

P: Wo de huzhao. Meu passaporte. 

Y: Wo yao zhe ge. Eu quero este aqui. 

P: Hen hao chi. Muito gostoso. 

P: Vamos a uma revisão rápida por que o que vamos aprender é uma das atividades principais em qualquer

viagem…as compras! Depois de estarmos satisfeitos com a refeição da semana passada, nós vamos

aproveitar para comprar umas lembrancinhas.

Y: Então nós entramos na loja e cumprimentamos com nihao. Damos uma olhada e assim que escolhemos,

podemos dizer como no restaurante: wo yao zhe ge, lembra-se? Wo, eu, yao, quero, zhege, este, esta, isto. 

P: Depois de dizer que quer este, wo yao zhege, a próxima pergunta certamente seria: “qual é o preço?”, não é

mesmo? 

Y: Duo shao qian? Significa quanto custa. Duo shao qian. Duo, d-u-o, junto com shao, s-h-a-o, duo shao, é

para perguntar quanto. Qian, q-i-a-n, é dinheiro. (efeito sonoro de caixa registradora…). 

P: Então você perguntou duo shao qian, e daí levou um susto. Tudo isso!! Bom, o jeito é pechinchar, não é

mesmo? Por isso vamos aprender uma frase muito útil para isso: Keyi pianyi yidian ma? 

Y: A frase é mesmo comprida! Mas não se assuste, devagar a gente aprende.  Keyi pianyi yidian ma?

Significa pode ser mais barato um pouco? Keyi, k-e-y-i, é poder. Pianyi, p-i-a-n, e yi, -y-i, é barato. Yidian,

yi, y-I, junto com dian, d-i-a-n, é um pouco. Keyi pianyi yidian ma? 

P: Devagar, com simpatia, você consegue um desconto. 

Y: Wo yao zhege 

P: Duo shao qian? 

Y: Keyi pianyi yidian ma? 

  

Vocabulário:

Duo shao qian?   quanto custa?  多少钱 

Duo Shao ,    quanto,            多少 

Qian，  dinheiro,              钱 

Keyi,    poder              可以 

Pianyi,    barato           便宜 

Yidian,    um pouco         一点

Dicas para nossos alunos do Brasil e do resto do Mundo. LEARN BRAZILIAN PORTUGUESE NOW!!!!

JORNAL A TARDE INDICA O CURSO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS DA ACOPELÔ MONDO COMO UM DOS MAIS EFETIVOS DE SALVADOR. ( FOTO DA NOSSA SEDE NO PELOURINHO).